Profilage racial

De retour de vacances ce matin, le maire de Montréal Denis Coderre a défendu la décision de la police de Montréal de ne pas intervenir auprès des casseurs à Montréal-Nord mercredi soir dernier.

« Comme gars de Montréal-Nord, mon rôle c'est de m'assurer : est-ce que ça vient de Montréal-Nord ce monde-là ? Ce n'est pas du monde de Montréal-Nord qui ont fait le trouble et les gens ont été bien protégés, alors ça me satisfait », a-t-il déclaré ce matin en marge d'un point de presse au CHUM.

J'étais dans Montréal-Nord, mercredi après-midi, quelques heures avant que le quartier s'embrase.

J'avais rendez-vous avec des jeunes du Café-jeunesse multiculturel. En 2008, après que Fredy Villanueva eut été abattu par un policier, ils avaient pris la parole devant les médias. Ils avaient lancé un appel au changement.

Si l’on ne sait pas qui sont les casseurs responsables du grabuge dans Montréal-Nord, les policiers comptent sur les nombreuses images captées mercredi soir pour retrouver les vandales.

Les policiers de Montréal ont délibérément laissé les casseurs vandaliser leur poste de quartier dans le but d’éviter une escalade de violence, mercredi soir, lors de la manifestation contre la brutalité policière qui ne s’est soldée par aucune arrestation.

The people who vandalized Montreal North last night were not from the borough, and it was a strategic decision from police to let them do the damage they did, officials said Thursday morning.

Late Wednesday night, cars, businesses and a police station were vandalized after a small group of protestors broke off from the two demonstrations that had taken place hours earlier.

A vigil to celebrate Fredy Villanueva’s birthday — who would have turned 26 if not shot and killed by police in 2008 — was peaceful and attended by about 60 people.

Lorsque des vandales ont saccagé les vitrines de commerces et du poste de quartier hier soir à Montréal-Nord, par «choix stratégique», les policiers ont décidé de ne pas intervenir.

Des voitures en flammes, un poste de police attaqué, des vitrines de commerces brisées: une manifestation pour dénoncer la mort de Jean-Pierre Bony à la suite d'une intervention policière a complètement dégénéré mercredi soir dans l'arrondissement de Montréal-Nord au terme d'une marche pacifique et d'un rassemblement pour souligner l'anniversaire de Fredy Villanueva.

Alors que près de 400 personnes avaient marché dans le calme mercredi soir à Montréal-Nord pour réclamer «la justice» et dénoncer les circonstances du décès de Jean-Pierre Bony , touché par une balle de plastique lors d’une intervention policière le 31 mars, des trouble-fêtes sont venus ternir la soirée.

A snap spring snowfall did little to dampen the spirits of more than 70 people who gathered at a Montreal North park on Wednesday evening to celebrate the life of Fredy Villanueva.

It was more than seven years ago — on Aug. 9, 2008 — that Montreal police shot dead Villanueva, who was 18 at the time.

But rather than mourn Villanueva’s death, they decided to commemorate his birthday posthumously.

At the same time, demonstrators showed up to denounce the death on Monday of Jean-Pierre Bony, who was struck in the head with a rubber bullet fired by police during an alleged drug-ring bust.

Those who knew Villanueva and Bony mingled, showing solidarity for the deaths of the two men.

À peine 24heures après le décès de Jean-Pierre Bony, touché par une balle de plastique lors d’une intervention policière, plusieurs organismes, élus ou représentants de Montréal-Nord disent craindre d’éventuels «débordements».

«J’espère qu’il n’y aura pas d’émeutes, mais je sais qu’il y a de la colère», a avoué Kerlande Mibel, candidate de Projet Montréal pour la prochaine élection au poste de maire de Montréal-Nord le 24 avril, lors d’un point de presse de sa formation politique mardi.

Si Luc Ferrandez, chef intérimaire de l’opposition, ne «critique pas la justification de cette intervention policière», il réclame néanmoins une «enquête indépendante» pour déterminer les causes exactes du décès de Jean-Pierre Bony.