A Montreal police officer who works regularly with the city’s homeless said Alain Malgoire never appeared on his radar before he was fatally shot during a confrontation with police officers in February 2014.