Police watchdog investigated: Winnipeg officer charged with assault