Appel à l’action : Libérez les détenu-e-s!

Date de l'événement: 

25 February 2021 to 03 March 2021

(English below) (Español abajo)

Appel à l’action : Libérez les détenu-e-s

Les migrant-e-s détenu-e-s à la prison pour personnes migrantes de Laval exigent leur libération immédiate face à une éclosion de COVID-19. Pour le moment, quatre cas ont été confirmés. Un détenu a entrepris une grève illimitée de la faim, vous pouvez lire sa déclaration ici.

Des personnes migrantes sont couramment détenu-e-s dans cette prison si elles n’ont pas de papiers d’identité ou si l’Agence des services frontaliers du Canada estime qu’elles pourraient ne pas se présenter pour leur déportation. Le printemps dernier, une grève courageuse de la faim a eu lieu pendant huit jours à la prison pour personnes migrantes de Laval, ce qui a entraîné une vague de solidarité d’un océan à l’autre et a mené à la libération de la plupart des personnes détenues à ce moment-là. À l’heure actuelle, tandis que la prison recommence à se remplir, et bien que l’ASFC n’ait pas repris les déportations au Québec, l’agence résiste aux appels à libérer les détenu-e-s. Le gouvernement fédéral refuse, pour sa part, de répondre à la demande pour un statut pour tous et toutes en instaurant un programme de régularisation de toutes les personnes migrantes sans statut, ce qui est la véritable raison pour laquelle les vies des détenu-e-s sont actuellement en danger.

Les personnes détenues qui ont reçu un test positif pour la COVID-19 ont indiqué qu’elles sont maintenues actuellement en isolement. Retenues dans de petites cellules avec des fenêtres étroites, elles peuvent seulement sortir pour prendre une douche ou pour faire des appels téléphoniques. Certaines des personnes détenues ont souligné que leurs symptômes n’étaient pas pris au sérieux, tandis que d’autres ont passé des tests pour la COVID-19, mais n’ont pas reçu les résultats, en les laissant dans la crainte et l’incertitude par rapport à leur santé. Tandis que les détenu-e-s demeurent dans des cellules d’isolement, les gardiens continuent à faire des allées et venues en dehors de l’établissement, en exposant les personnes détenues à un risque plus élevé de contracter la COVID-19.

L’appel des détenu-e-s a aussi été partagé dans un contexte marqué par une hausse des cas dans les prisons provinciales et fédérales à travers le pays. À la prison de Bordeaux, autour de 125 détenus ont contracté la COVID-19 et la prison au complet est en confinement, ce qui oblige les prisonniers à demeurer dans leurs cellules entre 23 à 24 heures par jour, sans douche et avec un accès limité à du soutien de l’extérieur.

Nous joignons nos voix au mouvement croissant qui exige l’abolition des prisons et de la police, ainsi que de la logique carcérale qui sous-tend les deux. L’isolement carcéral a été largement dénoncé comme une forme de torture - il est inacceptable que de telles mesures soient utilisées pour endiguer l’éclosion. Les personnes détenues dans les centres de détention et les prisons doivent être libérées immédiatement !

#FreeThemAll ! #StatusForAll !

Que pouvez-vous faire ?

Appels et courriels

Contactez des élu-e-s pour exiger la libération de toutes les personnes détenues ! Vous pouvez diriger vos appels téléphoniques et vos courriels à :
1) Bill Blair, ministre fédéral de la Sécurité publique
Bill.Blair@parl.gc.ca
Téléphone : 613-995-0284
Fax : 613-996-6309
2) Votre membre du Parlement, vous pouvez trouver les informations pour les contacter ici

Script pour le courriel :

Je vous écris pour demander que vous libériez les personnes détenues au centre de surveillance de l’immigration de Laval. Il y a actuellement au moins quatre cas confirmés de COVID-19, et toutes les personnes détenues sont maintenues en isolement. Il est révoltant qu’un détenu ait dû entreprendre une grève de la faim afin d’inciter le ministre de la Sécurité publique Bill Blair à agir.

L’isolement carcéral a été largement dénoncé comme une forme de torture, et il est inacceptable que de telles mesures soient utilisées pour endiguer l’éclosion. Toutes les personnes détenues doivent être libérées, avec un accès garanti à un logement décent et sécuritaire.

Médias sociaux

Utilisez les hashtags #FreeThemAll, #StatusForAll et #HungerStrikeLaval pour montrer votre soutien à la lutte sur les médias sociaux ! Nous vous encourageons à identifier Bill Blair, Marco Mendicino, Justin Trudeau, et d’autres élu-e-s.

La lutte des détenu-e-s exige urgemment notre solidarité et notre soutien. Nous continuerons à publier des mises à jour dans les prochains jours - restez à l’affût pour les actions à venir !

****
Call to Action: Liberate the Detainees!

Migrant detainees held at the Laval Migrant Prison are calling for their immediate release amidst a COVID-19 outbreak. To date, four cases have been confirmed. One detainee has initiated an indefinite hunger strike, read his statement here.

Migrants are often detained at the Laval Migrant Prison if they lack identity documents or if the Canada Border Services Agency believes they may not show up for deportation. Last spring, the Laval Migrant Prison was the site of a courageous, 8-day hunger strike, which generated coast-to-coast support and resulted in the release of most detainees at the time. Now, the migrant prison is filling up once again, and although CBSA has not resumed deportations from Quebec, it has resisted calls to release detainees. At the same time, the federal government refuses to respond to the ongoing demand for Status For All and to implement a regularization program for all undocumented migrants, which is the real reason these detainees’ lives are now at risk.

At present, COVID-positive detainees report being held in solitary confinement. Kept in small cells with tiny windows, they are only allowed out to shower or to make phone calls. Some detainees report that their symptoms were not taken seriously, while others have received COVID-19 tests, but were not given the results- leaving them in fear and uncertainty about their health. While detainees remain in solitary cells, guards continue to come and go from the institution, exposing detainees to a higher risk of contracting COVID-19.

The detainees’ call also comes in the context of rising cases at provincial and federal prisons across the country. At Bordeaux Prison, around 125 prisoners have contracted COVID-19 and the entire prison has been locked down- leaving prisoners confined to their cells for 23-24 hours a day, with no showers and little access to outside support.

We join our voices to the growing movement demanding the abolition of prisons and police, and the carceral logic that underpins them. Solitary confinement has been widely denounced as a form of torture- it is unacceptable that such measures are being used to contain the outbreak. Detainees-in detention centres and in prisons- must be immediately released!

#FreeThemAll ! #StatusForAll !

What Can You Do?

Calls and E-mails

Contact government officials to demand the immediate release of all detainees! You can direct phone calls and e-mails to:
1) Federal Minister of Public Safety Bill Blair
Bill.Blair@parl.gc.ca
Telephone: 613-995-0284
Fax: 613-996-6309
2) Your member of Parliament, find their contact information here

E-mail script:

I am writing to ask that you release detainees held at the Laval Immigration Holding Centre. There are currently at least four confirmed cases of COVID-19, and all detainees are being kept in solitary confinement. It is appalling that a detainee has had to launch a hunger-strike in order to pressure Public Safety Minister Bill Blair to take action.

Solitary confinement has widely been denounced as a form of torture and it is unacceptable that such measures are being used to contain the outbreak. All detainees must be released- with safe, decent housing ensured.

Social Media

Use the hashtag set #FreeThemAll #StatusForAll along with #HungerStrikeLaval to show your support for the struggle on social media! We encourage you to tag Bill Blair, Marco Mendicino, Justin Trudeau, and other government officials.

The struggle of the detainees demands our urgent solidarity and support. We will continue to post updates over the coming days- stay tuned for upcoming actions!

****
Llamada a la acción: Liberad lxs detenidxs
Lxs migrantes detenidxs en la prisión para personas migrantes de Laval exigen su liberación inmediata frente a una eclosión de COVID-19. Por el momento, cuatro casos han sido confirmados. Un detenido ha iniciado una huelga de hambre indefinida, puede leerse su declaración aquí.
Las personas migrantes normalmente son detenidas e internadas en esta prisión si no tienen documentos de identidad o si la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá considera que podrían no presentarse para su deportación. La pasada primavera, personas migrantes llevaron a cabo una valiente huelga de hambre durante ocho días en la prisión de Laval, despertando una ola de solidaridad desde un océano al otro y llevando a la liberación de la mayoría de personas detenidas en aquel momento. Actualmente, mientras la prisión vuelve a llenarse, y aunque la ASFC no ha recomenzado las deportaciones desde Quebec, la agencia ignora las reclamaciones de liberación de lxs detenidxs. El Gobierno Federal, por su parte, rechaza responder a la demanda de un estatuto para todxs mediante la puesta en marcha de un programa de regularización de todas las personas migrantes sin estatus, verdadera razón por la cual las vidas de las detenidas están actualmente en peligro.
Las personas detenidas que han recibido un test positivo en COVID-19 han indicado que actualmente han sido puestas en régimen de aislamiento. Confinadas en pequeñas celdas con ventanas diminutas, solo pueden salir para ducharse o para llamar por teléfono. Algunas de las personas detenidas han señalado que sus síntomas no son tomados en serio, mientras que otras han pasado tests de COVID-19 pero no han recibido los resultados, dejándolas sumidas en la incertidumbre y el miedo por su estado de salud. Mientras que lxs detenidxs permanecen en celdas de aislamiento, los guardas siguen entrando y saliendo de la prisión, lo que expone a las personas detenidas a un riesgo aún mayor de contraer la COVID-19.
La denuncia de lxs detenidxs aparece en un contexto marcado por el aumento de casos en las prisiones provinciales y federales a través del país. En la prisión de Bordeaux, alrededor de 125 detenidos han contraído la COVID-19 y toda la prisión se encuentra confinada, lo que obliga a los prisioneros a permanecer en sus celdas entre 23 y 24 horas diarias, sin ducha y con acceso limitado al apoyo del exterior.
Unimos nuestras voces al creciente movimiento que exige la abolición de las prisiones y de la policía, así como de la lógica carcelaria que los sustenta. El aislamiento carcelario ha sido ampliamente denunciado como una forma de tortura -es inaceptable que estas medidas sean utilizadas para contener la eclosión. Las personas encerradas en los centros de detención y prisiones deben ser liberadas inmediatamente!
#Freethemall ! #StatusForAll !
¿Qué puedes hacer?
Llamadas y correos
Contacta a los cargos electos para exigir la liberación de todas las personas detenidas! Podéis dirigir vuestras llamadas y correos a:
1) Bill Blair, ministro federal de la Seguridad Pública
Bill.Blair@parl.gc.ca
Teléfono: 613-995-0284
Fax: 613-996-6309
2) Vuestrx representante del Parlamento, podéis encontrar la información de contacto aquí.

Guión para el correo:
Le escribo para pedir la liberación de las personas detenidas en el Centro de Vigilancia de Inmigración de Laval. Actualmente hay al menos cuatro casos confirmados de COVID-19, y todas las personas detenidas son mantenidas en aislamiento. Es indignante que un detenido tenga que emprender una huelga de hambre para incitar al ministro de la Seguridad Pública, Bill Blair, a actuar.
El aislamiento carcelario ha sido ampliamente denunciado como una forma de tortura, y es inaceptable que dichas medidas sean utilizadas para frenar la eclosión. Todas las personas detenidas deben ser liberadas, con acceso garantizado a un alojamiento digno y seguro.

Redes sociales
Utilizad los hashtags #FreeThemAll, #StatusForAll y #HungerStrikeLaval para mostrar vuestro apoyo a la lucha en las redes sociales! Os animamos a etiquetar a Bill Blair, Marco Mendicino, Justin Trudeau, y otrxs representantes.
La lucha de lxs detenidxs exige urgentemente nuestra solidaridad y apoyo. Seguiremos publicando información sobre la situación en los días que vienen -permaneced atentxs para las siguientes acciones.

Dossiers: 

Ville où l'événement s'est produit: