Marche pour un statut pour tou.te.s

Date de l'événement: 

17 July 2022

(English below/español abajo)

Pendant que le gouvernement fédéral s’apprête à mettre sur pied un programme de régularisation pour les personnes migrantes sans statut, les migrant.e.s, leurs ami.e.s, leurs voisin.e.s et leurs allié.e.s marcheront ensemble pour exiger un programme de régularisation complet pour TOUS ET TOUTES.
-----
Le gouvernement fédéral va de l'avant avec un nouveau projet de programme de régularisation pour les sans-papiers. Nous croyons que ce programme doit inclure TOUTES LES PERSONNES MIGRANTES SANS PAPIERS, pas seulement ceux et celles qui sont utiles à l'économie capitaliste. Aucune exception : tous les êtres humains méritent un statut égal.
Au moment où le Québec se dirige vers une élection, le parti au pouvoir, la CAQ, attise une fois de plus les sentiments anti-immigrants et xénophobes parmi sa base pour gagner des votes. Les antiracistes ne doivent pas permettre que ces croyances sabotent tout le programme de régularisation.
Malgré le fait que certain.e.s capitalistes déplorent la pénurie de main-d'œuvre, ça reste apparemment plus rentable de nous maintenir dans la précarité. Mais nous ne sommes pas jetables! Arrêtez de nous pousser à occuper les emplois les plus abusifs pour ensuite prétendre que nous n'existons pas ! Arrêtez de prioriser une main d'œuvre temporaire et soumise, régularisez le statut de toutes les personnes migrantes!
Comme tout le monde, les personnes sans statut faisons toujours de notre mieux pour nous épanouir et pour avoir une vie digne. Nous faisons de notre mieux pour prendre soin de nos familles et de nos proches. Nous faisons de notre mieux pour avoir un travail et pour nourrir notre famille. Nous faisons de notre mieux pour notre communauté, nos ami.e.s et nos voisin.e.s. Nous faisons de notre mieux pour respecter nos voisin.e.s et respecter l'environnement où nous vivons.
Pendant les pires moments de la pandémie, beaucoup d'entre nous avons en première ligne des services. Nous avons travaillé fort dans les usines, jour et nuit, pour nous assurer que les services et les produits soient livrés à la population. Certain.e.s d'entre nous avons travaillé fort dans des centres de soins de longue durée pour nous assurer que les plus vulnérables puissent recevoir les soins qu'ils méritent. Et nous avons participé à diverses initiatives pour le bien-être collectif : nous nous sommes porté.e.s bénévoles, avons amassé des fonds, pris des risques et montré du respect pour la vie des personnes les plus touchées par la pandémie.
Nous ne valons ni plus ni moins que les autres. Mais les politicien.ne.s et les capitalistes nous traitent comme si nous n'avions aucune valeur. Dans les moments les plus difficiles, nous avons été oublié.e.s, rejeté.e.s ou laissé.e.s pour compte, exclu.e.s des « plans de rétablissement ». Dans les moments les plus critiques, de souffrance, de maladie, de pauvreté et de peur, nous avons demandé au gouvernement la résidence permanente, un statut pour tous et toutes, afin que nous puissions surmonter nos souffrances. Ils nous ont ignorés, n'offrant que les programmes de régularisation les plus restreints et les plus compliqués, excluant la grande majorité d'entre nous. En conséquence, nous et nos familles continuons à lutter pour survivre ; nous sommes constamment menacé.e.s détention et d'expulsion.
Aujourd'hui, une occasion historique se présente à nous avec ce programme fédéral de régularisation pour les sans-papiers, et nous ne la laisserons pas passer, malgré les obstacles placés sur notre chemin ! Joignez-nous!
****
Status for All ... AT LAST!
Montreal March for Status for All
As the federal government is in the process of developing a regularization programme for undocumented migrants, precarious status migrants and their friends, neighbours and allies will march together to demand a full regularization programme for ALL.
-----
The Federal government is moving forward on new plans for a regularization programme for undocumented migrants. We say: this programme needs to include ALL UNDOCUMENTED MIGRANTS, not just those useful to the capitalist economy. No exceptions: every human being deserves equal status.
At the same time, Quebec is heading into an election and the governing CAQ party is once again stirring up anti-immigrant / xenophobic feelings among its base to win votes. Anti-racists must not allow this to sabotage a full regularization programme.
Although some capitalists are decrying the labour shortage, it appears that it is still more profitable to keep us in precarity. We are not disposable! Stop forcing us into the most abusive jobs and then pretending we don't exist! Stop prioritizing temporary, submissive labour - regularize the status of all migrants!
Like everyone else, we people without status always do our best to move ahead in life, and to have a dignified life. We do our best to take care of our family and beloved ones. We do our best to have a job and to put food on the table. We do our best for our community, our friends, and our neighbors. We do our best to respect our neighbors and respect the place where we live.
During the worst moments of the pandemic, we put our bodies in the front lines. We worked hard in the factories, day and night, to ensure that services and products were delivered to the population. Some of us worked hard in nursing homes to make sure the most vulnerable could have the care they deserve. And we turned up again and again in collective efforts to take care of each other: we volunteered, raised funds, took risks, and showed respect for the life of those most affected.
We are worth no more or less than anyone else. But the politicians and the capitalists treat us like we have no value. In the most difficult moments, we were forgotten, rejected, or left behind in their “recovery plans.” In the most critical moments of suffering, illness, poverty, and fear, we asked the government for permanent residency, status for all, so that we could overcome our suffering. They ignored us, offering only the narrowest, most complicated of regularization programmes, excluding the vast majority of us. As a result, we and our families continue to struggle even to survive; still under threat of detention and deportation.
Today there is an historic opportunity with this federal programme to regularize undocumented migrants and we will rise to seize it, despite the obstacles placed in our way! Join us!!
****
Estatus para Tod@s... ¡YA!
Marcha en Montreal por un estatus para tod@s
Como el gobierno federal está en proceso de desarrollar un programa de regularización para personas migrantes indocumentadas, l@s migrantes sin papeles así como sus amig@s, vecin@s y aliad@s se unirán para exigir un programa de regularización continuo y completo para TODAS las personas migrantes indocumentadas.
-----
El gobierno federal tiene planes para un programa de regularización para las y los inmigrantes indocumentados. Pero aún no está claro quienes serán incluidos en este programa de regularización. Nosotros decimos: este programa debe incluir a TODAS Y TODOS LOS MIGRANTES, no sólo a quienes son útiles a la economía capitalista. Sin excepciones: todo ser humano merece el mismo estatus legal.
Mientras en Quebec se aproximan las elecciones políticas, el partido gobernante (la CAQ) una vez más está recurriendo a suscitar sentimientos xenófobos y antiinmigrantes entre su base de electores para ganar votos. Los anti-racistas no debemos dejar que esto sabotee un programa extenso de regularización. Aunque algunos capitalistas están diciendo que existe una falta de mano de obra, al parecer es más lucrativo mantenernos en las precariedad. Pero ¡nosotr@s NO somos desechables! ¡Dejen de forzarnos a hacer los trabajos más explotadores y abusivos y dejen de fingir que no existimos! Dejen de priorizar a los trabajadores temporales y que puedan ser sometidos - ¡regularicen el estatus de todas las personas migrantes!
Como todas los demás, las personas sin estatus siempre hacemos todo lo posible para salir adelante en la vida y tener una vida digna. Hacemos todo lo posible para cuidar de nuestra familia y seres queridos. Hacemos todo lo posible para tener un trabajo y ganarnos el pan de cada día. Hacemos nuestro mejor esfuerzo por nuestra comunidad, nuestros amig@s y nuestros vecin@s. Hacemos todo lo posible por respetar a nuestros vecinos y respetar el lugar donde vivimos.
Durante los peores momentos de la pandemia, hemos puesto nuestros cuerpos en primera línea. Trabajamos duro en las fábricas, día y noche, para garantizar que los servicios y productos se entregaran a la población. Algun@s de nosotr@s trabajamos arduamente en hogares de ancianos para asegurarnos de que los más vulnerables pudieran recibir la atención que merecen. Y participamos una y otra vez en esfuerzos colectivos para cuidarnos unos a otros: recaudamos fondos, asumimos riesgos y mostramos respeto por la vida de los más afectados.
No valemos ni más ni menos que los demás. Pero los políticos y los capitalistas nos tratan como si no tuviéramos ningún valor. En los momentos más difíciles fuimos olvidados, rechazados o rezagados en sus “planes de recuperación”. En los momentos más críticos de sufrimiento, enfermedad, pobreza y miedo, le pedimos al gobierno la residencia permanente, estatus para todos, para que pudiéramos superar nuestro sufrimiento. Nos ignoraron, ofreciendo solo los programas de regularización más limitados y complicados, excluyendo a la gran mayoría de nosotr@s. Como resultado, nosotr@s y nuestras familias seguimos viviendo en el temor y bajo la amenaza de detención y deportación. Las mujeres han sido sin duda las más afectadas. Son las mujeres quienes han cargado con la tarea de trabajar mientras cuidan, además, de sus familias. Cuando nos han deportado a nuestros hijos e hijas, son ellas quienes han soportado la terrible tarea de padecer el dolor de la separación familiar. ¡No podemos dejar que esto siga ocurriendo! ¡Vivan las mujeres migrantes y su ejemplo de fortaleza y lucha!!
Hoy tenemos una oportunidad histórica con este programa federal para regularizar a las personas migrantes indocumentadas, ¡nos levantaremos para aprovecharla a pesar de los obstáculos que se interpongan en nuestro camino! ¡¡Únete a nosotr@s!! ¡Vamos a ganar!

Ville où l'événement s'est produit: