G8 à Gênes : des manifestants ont été torturés, admet le chef de la police italienne