JUIN / JUNE / JUNIO 2016 - Mois contre les frontières et les déportations // A Month Against Borders and Deportations

warning: Creating default object from empty value in /var/www/drupal-6.28/sites/all/modules/views/includes/handlers.inc on line 652.
Date de l'événement: 
1 Juin 2016 - 30 Juin 2016

Solidarité Sans Frontières Déclare que le mois de juin 2016 sera le « mois contre les déportations ».

Dans un contexte grandissant de luttes pour la justice et la dignité de tous les migrant-e-s, réfugié-e-s et personnes sans papiers, Solidarité Sans Frontières et ses alliés organisent des actions tout le mois de juin afin de dénoncer la violence, le racisme et les oppressions liées au contrôle des frontières, tout en soulignant l'impact de ce contrôle sur la vie quotidienne de plusieurs dizaines de milliers de personnes à Montréal.

Cet été, nous unissions nos voix en tant que membres de nos communautés, militant-e-s et passionné-e-s de la justice, à travers des projets artistiques, des manifestations, des repas communautaires et une multitude d’activités pour résister aux frontières coloniale ainsi que des économies construites sur la déportation de certaines personnes.

Nous vous invitons à vous joindre à nous en juin et pour le futur!
Plus une seule déportation !
Ça suffit les frontières colonialistes !

PROGRAMME POUR LE MOIS (et plus à venir) !!!!
★ samedi 4 juin @13h: La folie des frontières, action de théatre
★ samedi 4 juin @19h: Manif et fête de rue avec le Collectif de résistance antiraciste
★ samedi le 11 juin @Parc Jarry, 8h a 18h: Pique-nique et football avec Football antiraciste [https://www.facebook.com/events/476583835872683/]
★ mardi le 14 juin @18h30: atelier "Bâtir une cité sans frontières"
★ jeudi 16 juin @Parc Jarry: projection du film avec Cinema Politica
★ lundi le 20 juin @18h30: atelier pour nouvelles.aux membres de SSF
★ samedi et dimanche le 25&26 juin: Fête et peinture de murale

Dans la dernière décennie, le contrôle des frontières racistes et islamophobes se sont renforcés. Ces contrôles solidifient les « pays du nord » afin de limiter la migration de personnes venant des « pays du sud », bienvenues seulement si elles contribuent au capitalisme destructeur du Canada, ou si elles en sont exploitées. En agrandissant son pouvoir à travers l'impérialisme et l'occupation coloniale des territoires autochtones, le Canada utilise ces contrôles pour assurer la précarité de certaines personnes, les rendant facilement exploitables.

Tout en dénonçant cette réalité, nous voulons célébrer les luttes inspirantes qui se sont organisées dans la dernière année afin de combattre le racisme et l’exploitation, par les migrant-e-s d'ici et d'ailleurs. Comme plusieurs personnes à travers le monde, nous avons pris les rues sous la bannière « bienvenue aux réfugié-e-s », alors que la « crise des migrant-e-s » attirait l’attention des grands médias occidentaux. Cette crise n’a rien de nouveau, mais il y a eu une augmentation significative des morts (par milliers) dans la dernière année, causées par des tentatives désespérées de traverser des frontières. À Montréal, nous avons vu naître une inspirante mobilisation émanant de la communauté Haïtienne à travers un collectif opposé aux déportations et le Comité d’action des personnes sans statut, suite à la levée du moratoire aux déportations vers Haïti et le Zimbabwe. Nous avons vu le Collectif des femmes sans statut de Montréal dénoncer courageusement leurs conditions d’oppression et d’exploitation, demandant un statut pour toutes et tous. Ces femmes vivent tous les jours comme si elles étaient cachées derrière un masque, invisibles, en se battant pour une vie digne, sécuritaire et paisible. Les personnes sans statuts continuent de vivre dans la précarité et dans l’ombre.

Alors que nous célébrons la résistance dans nos communautés, nous voulons aussi souligner la mort de ces personnes à qui on a enlevé la vie alors qu’elles étaient détenues par le contrôle frontalier et les autorités canadiennes. Depuis l’an 2000, 14 personnes sont mortes au Canada dans ces conditions. Plus récemment, en mars 2016, Francisco Javier Romero Astorga est mort alors qu’il était détenu dans le complexe correctionnel de Maplehurst, en Ontario.

Nous savons que les luttes contre les contrôles d’immigration, pour la justice et la dignité, sont combattues par des milliers de personnes dans notre ville et dans nos communautés, mais souvent de façon isolée. Nous voulons ainsi honorer ces personnes et leurs familles pour qui la résistance fait partie de leur vie quotidienne.

En confrontant et en combattant activement le racisme systémique inhérent au système d’immigration canadien, ses fondements oppressifs à travers le capitalisme et le colonialisme, nous aspirons à renforcer nos réseaux de solidarité et d’aide mutuelle, afin de contrer cette réalité ici à Montréal.

Joignez-vous à nous !

***************************

▲▲ JUNE 2016 ▲▲
▲ A MONTH AGAINST BORDERS AND DEPORTATIONS! ▲

Solidarity Across Borders declares June 2016 a “Month Against Deportations.”

In the context of ongoing struggles for justice and dignity for all migrants, refugees and undocumented people, Solidarity Across Borders and allies are organizing actions throughout the month of June to publicly denounce the violence, racism and oppression of border controls, and their daily impact on tens of thousands of people in Montreal.

This summer we will amplify our voices as community members, lovers and fighters, with public art projects, demonstrations, community meals, and a variety of activities in fierce resistance to colonial borders and economies built on the deportation of certain people.

We invite you to join us this June, and into the future!
Not one more deportation! Down with colonial borders!

SCHEDULE FOR THE MONTH (and more to come)!!!!

★ samedi 4 juin @13h: La folie des frontières, action de théatre
★ samedi 4 juin @19h: Manif et fête de rue avec le Collectif de résistance antiraciste
★ samedi le 11 juin @Parc Jarry: Pique-nique et football avec Football antiraciste [https://www.facebook.com/events/476583835872683/]
★ mardi le 14 juin @18h30: atelier "Bâtir une cité sans frontières"
★ jeudi 16 juin @Parc Jarry: projection du film avec Cinema Politica
★ lundi le 20 juin @18h30: atelier pour nouvelles.aux membres de SSF
★ samedi et dimanche le 25&26 juin: Fête et peinture de murale

Over the past decade, deeply racist and Islamophobic border controls have strengthened. These border controls fortify the "Global North" in order to manage the migration of people from the "Global South", who are only permitted entry if they can contribute to the destructive advancement of Canadian capitalism, or be exploited under it. Extending its power through imperialism and colonial occupation of Indigenous land, the Canadian state uses these border controls to assure that the majority of those who migrate to Canada live and work in precarity.

As we fight this reality, we want to celebrate the inspiring struggles that have taken place this past year against racism and exploitation, by migrants here in Montreal and around the world.
We have taken to the streets under the banner of ‘Refugees Welcome’ along with others across the world, as the “migrant crisis” was spotlighted within global mainstream consciousness. We know that this crisis is nothing new, although we also know that there has been a notable increase in deaths, by the thousands, this past year, as a direct result of increased border militarization.
Here in Montreal, we have seen the inspiring mobilization of the Haitian community in a collective fight against deportations, following the lifting of the moratorium on deportations to Haiti and Zimbabwe, with the Non-Status Action Committee.
We have seen the Non Status Women’s Collective in Montreal courageously denounce their conditions of oppression and exploitation, demanding status for all. These non-status women have spoken about living their everyday lives as if hidden under a mask, invisible, and struggling for a life of dignity, security and peace. Non status people continue to live in precarity in the shadows of our society.

As we celebrate resistance in our communities, we also want to mourn those who lives were stolen while in the custody of immigration and border authorities.
Since the year 2000, 14 people have died in Canada Border Services Agency custody. Most recently, Francisco Javier Romero Astorga died while being detained at the Maplehurst Correctional Complex in Milton, Ontario, in March 2016.
This is part of a larger struggle against police violence and anti-Black racism, which has seen the mobilizing, in Montreal, of Montreal Nord Republic and Montreal Noir, following the death of Jean-Pierre Bony by Montreal police in April 2016.

We know that struggles against immigration controls, for justice and dignity, are fought by thousands of people in our city, in our communities, often in isolation, and we want to honour those individuals and families for whom courageous resistance is part of daily life.

In confronting and actively fighting the systemic racism inherent in Canada’s exploitative immigration regime, and its oppressive foundations in capitalism and ongoing colonialism, we aspire towards strengthening our networks of solidarity and mutual aid, to counter this reality, here in Montreal.
Join us!

****

Solidaridad Sin Fronteras declara el mes de junio del 2016 un “mes contra las deportaciones”

En el contexto de sus continuas luchas por justicia y por dignidad para tod@s los migrantes, refugiad@s e indocumentad@s, Solidaridad Sin Fronteras y aliad@s están organizando acciones durante este mes de junio para denunciar públicamente la violencia, el racismo y la opresión del control de las fronteras, y su impacto diario en decenas de miles de personas en Montreal.

Este verano, vamos a amplificar nuestras voces como miembros de nuestras comunidades, con proyectos artísticos públicos, manifestaciones, comidas comunitarias, y una variedad de actividades en férrea resistencia a las fronteras coloniales y a las economías construidas sobre la deportación de ciertas personas.

¡Les invitamos a unirse a nosotr@s en junio y en el futuro!

¡No más deportaciones! ¡No a las fronteras coloniales!

Calendario de eventos (y mas) !!!!

★ samedi 4 juin @13h: La folie des frontières, action de théatre
★ samedi 4 juin @19h: Manif et fête de rue avec le Collectif de résistance antiraciste
★ samedi le 11 juin @Parc Jarry: Pique-nique et football avec Football antiraciste [https://www.facebook.com/events/476583835872683/]
★ mardi le 14 juin @18h30: atelier "Bâtir une cité sans frontières"
★ jeudi 16 juin @Parc Jarry: projection du film avec Cinema Politica
★ lundi le 20 juin @18h30: atelier pour nouvelles.aux membres de SSF
★ samedi et dimanche le 25&26 juin: Fête et peinture de murale

En la última década, los controles fronterizos racistas e islamófobos se han fortalecido. Estos controles fronterizos fortifican el “Primer Mundo” con el fin de manejar la migración de las personas del “Tercer Mundo”, a quienes sólo se les permite la entrada si pueden contribuir al avance del capitalismo canadiense, o si pueden ser explotadas por éste. Extendiendo su poder a través del imperialismo y la ocupación colonial de tierras indígenas, el estado canadiense usa estos controles fronterizos para asegurar que la mayoría de quienes migran a Canadá vivan y trabajen en condiciones de precariedad.

Mientras luchamos contra esta realidad, queremos celebrar las luchas inspiradoras que han tenido lugar este último año contra el racismo y contra la explotación, llevadas a cabo por migrantes aquí en Montreal y alrededor del mundo.

Nos hemos tomado las calles, junto con otras personas alrededor del mundo, levantando la pancarta de “Tod@s l@s refugiad@s son bienvenid@s”, cuando la idea de la “crisis migrante” fue adoptada por el debate público convencional. Sabemos que esta crisis no es nada nuevo, aunque también sabemos que ha habido un incremento considerable en las muertes de migrantes (en miles de ellos) este pasado año, como resultado directo de la militarización de fronteras.

Aquí en Montreal, hemos visto la inspiradora movilización de la comunidad haitiana en una lucha colectiva contra las deportaciones, después del retiro de la moratoria en las deportaciones a Haití y a Zimbawe, con el Comité de personas sin estatus.

Hemos visto al Colectivo de Mujeres sin Estatus de Montreal valientemente denunciar sus condiciones de opresión y de explotación, y exigir un estatus para tod@s. Estas mujeres sin estatus han descrito su vida cotidiana como estar viviendo escondidas detrás de una máscara, invisibles y luchando por una vida con dignidad, seguridad y paz. Las personas sin estatus continúan viviendo en precariedad en las sombras de nuestra sociedad. Las personas sin estatus continúan viviendo en la precariedad y en las sombras de nuestra sociedad.

Celebrando la resistencia de nuestras comunidades, también queremos lamentar la muerte de todas esas personas cuyas vidas fueron arrebatadas mientras estaban encarceladas por las autoridades de inmigración y del control de fronteras.

Desde el año 2000, 14 personas han muerto bajo la custodia de la Agencia Canadiense de Servicios Fronterizos. Más recientemente, Francisco Javier Romero Astorga murió cuando estuvo detenido en el Complejo Correccional Maplehurst en Milton, Ontario, en marzo del 2016.

Esto es parte de una lucha más general contra la violencia policial y el racismo anti-negro, la que ha incluido las movilizaciones, en Montreal, de los colectivos Montréal Nord Republic y Montréal Noir, luego de la muerte de Jean-Pierre Bony, producida por un policía de Montreal en abril del 2016.

Sabemos que las luchas por justicia y dignidad contra los controles de la migración son llevadas a cabo por miles de personas en nuestra ciudad y en nuestras comunidades, a menudo en aislamiento, y queremos honrar a esas personas y a esas familias para quienes la resistencia valiente es parte de su vida cotidiana.

Confrontando y activamente luchando contra el racismo sistémico inherente al régimen migratorio canadiense, y sus principios coloniales y capitalistas, aspiramos a reforzar nuestras redes de solidaridad y de ayuda mutua, para contrarrestar esta realidad aquí en Montreal.

¡¡Únase a nosotr@s!!