Montréal en solidarité avec Standing Rock: No Pipelines! #noDAPL

Date de l'événement: 

07 Novembre 2016

***ENGLISH BELOW***

APPEL À LA SOLIDARITÉ AVEC STANDING ROCK

Joignez-vous à nous pour une manifestation pacifique de solidarité à Montréal, contre la construction du Dakota Access Pipeline (DAPL).

Le DAPL est une pipepline de pétrole brute issue de fracturation, dont la construction est dirigée par les plus puissantes industries de combustibles fossiles et leurs banques complices. Ce pipeline détruira des sites sacrés, accentuera les changements climatiques et passera sous la rivière Missouri, ce qui pourrait occasionner la contamination d'eau potable de 8 million de personnes.

La trajectoire du DAPL traversera le territoire Lakota, où un traité est applicable, sur la réserve des Sioux de Standing Rock. Cela fait plusieurs mois que la tribu Sioux est à la tête de manifestations contre la construction controversée du Dakota Access Pipeline. Plusieurs milliers de personnes les ont rejoint pour former ce qui est considéré comme le plus grand rassemblement autochtones aux États-Unis depuis des centaines d'années. En ayant créé des campements tout au long de la trajectoire du pipeline, illes réussissent à bloquer sa construction. Cette résistance est devenue une réelle source d'inspiration pour les mouvements autochtones et écologiques à travers le monde.

****Rendez-vous au Square Victoria à midi, 12:00, pour marcher jusqu'à la Place Ville Marie, là où se trouve les bureaux TD Security.

CORPORATIONS SOUTENANT LE PIPELINE:
La banque TD est un des sept plus grands investisseurs dans ce projet, démontrant que le Canada joue un rôle déterminant dans l'économie des combustibles fossiles. Provoquant ainsi la violation des droits et traités des Premières Nations par la construction d'oléoducs.

L'entreprise texane Energy Transfer Partners, propriétaire du Dakota Access Pipeline (DAPL), a créé la filiale Dakota Access LLC. Le DAPL, aussi connu sous le nom de Bakken Pipeline, transportera 470 000 barils de pétrole brute par jour (avec une croissance potentielle de 570 000 barils par jour) depuis Bakken fiels au Dakota du Nord jusqu'à Patoka, en Illinois. Il s'agit de pétrole brute issue de fracturation, menaçant l'eau potable. De plus, les solvants toxiques ajoutés au pétrole pour sont transport par pipeline s’évaporent rapidement, nuisant ainsi à la qualité de l’air. L'étape finale de financement a été assurée par l'achat de part à la hauteur de 2 milliards de dollar par Enbridge et Marathon Petroleum Company, en août 2016.

La Banque Royale du Canada, la Banque TD et la Banque Scotia sont trois des vingt-quatre banques qui ont contribué aux prêts pour la construction du Dakota Access Pipeline. Son investissement s'élève à 130 million de dollar. De plus, en 2015, la Caisse de dépôt et placement du Québec avait $60.2 million dans la compagnie canadienne Enbridge Energy Partners, qui detiens 18% de la compagnie Dakota Access LLC. Pour plus d'information sur le financement du projet: https://littlesis.org/maps/1634-who-s-banking-on-the-dakota-access-pipeline

LES PRÉOCCUPATIONS :
- Les déversements et les fuites du pipeline Dakota Access (DAPL) auraient un impact sur les citoyens, menaceraient la vie sauvage, la qualité de l’eau, et l’intégrité territoriale. Passant sur deux cours d’eau importants (le Fleuve Missouri et le Fleuve Mississippi), le pipeline est une menace majeure.
- En violation à la loi fédérale des États-Unis, Dakota Access a commencé les travaux sans avoir complété l’énoncé des incidences environnementales (EIE).
- La procédure d’autorisation du pipeline Dakota Access a continuellement évitée les consultations appropriées de nation à nation avec la tribu des Sioux de Standing Rock ainsi que la tribu des Sioux de Yankton.
- Les avantages de la création d’emplois sont minimes : les positions permanentes à temps plein pour les citoyens de Dakota du Nord crées grâce à la pipeline sont estimées à moins de dix.
- Le parcours proposé traverse le Fleuve Missouri au confluent du Fleuve Cannon Ball, une région d’importance cruciale au niveau culturel, spirituel et environnementale. Cette convergence est un lieu important pour l’histoire qui raconte l’origine des Mandan puisque c’est l’endroit où ils sont entrés dans le monde suite au grand déluge. Là où les deux cours d’eau se rencontrent a jadis crées Inyan Wkhánagapi Othí, roches sphériques sacrées (d’où l’expression colonisatrice 'Cannon Ball' - « Boulet de Cannon »), mais suite au passage du Corps of Engineers de l’armée américaine qui a dragué et fait débordé les rivières dans les années 50, le courant a changé et les Roches Sacrées ne sont plus fabriquées. Il y aurait des cimetières et des villages historiques ainsi que des sites de dance du Soleil (Sundance) qui seraient directement affectés.

Joignez-vous à nous pour dire NON à l'économie des combustions fossiles grandissante en Amérique du nord. #NoDAPL #NoEnergyEast #StopKinderMorgan #WaterIsLife #StandWithStandingRock

CITATIONS DES PROTECTEUR.RICES DE L'EAU (traduction librement interprété):
''L'endroit où sera construit le pipeline se nomme le Cannonball, où les Mandan naquirent après la grande inondation. C'est aussi un endroit où illes pratiquaient les Okipa, ainsi que les Sundances. Plus tard, Wisespirit et Tantanka Ohitika y tenèrent des sundances. Plusieurs anciens villages et sites d'enterrement Mandan, Cheyenne et Arikara se trouvent dans cette zone. C'est aussi ici que se trouve la roche sacré médicinale qui prédit le futur.'' - LaDonna Bravebull Allard (Lakota, Dakota)

''Les dangers qu'imposent l'avidité des grandes compagnies pétrolières ont un impact majeur sur les communautés vivant le long de la rivière Missouri. Lorsque ce pipeline fuira , comme le font la majorité des pipelines, la moitié de l'eau potable du Dakota du sud sera contaminée. Comment l'approbation de ce projet peut-elle être bénéfique pour les communautés, l'agriculture et l'élevage? Ce projet doit être arrêté. Les personnes des quatre bande de Cheyenne River sont en solidarité avec les nations voisines. Elles appellent au support de tout les Oceti Sakowin ou Seven Council Fires, ainsi qu'aux allié.es tant autochtones qu'allochtones s'opposant à ce pipeline.'' - Joye Braun (Cheyenne River)

************************************************************
ENGLISH

Join us in a peaceful protest in solidarity with water defenders and frontline communities at Standing Rock, who are resisting the construction of the Dakota Access Pipeline (DAPL). March with us to support the Indigenous-led movement to stop the Dakota Access Pipeline

The DAPL is a massive fracked-oil pipeline being organized by a shady group of the world’s largest fossil fuel companies and banks. The DAPL will destroy sacred sites, worsen climate change and be laid underneath the Missouri River, potentially poisoning the freshwater supply for eight million people. Furthermore, it would engender a renewed fracking-frenzy in the Bakken shale region where the pipeline would begin.

As the DAPL is slated to cross Lakota Treaty Territory at the Standing Rock Sioux Reservation. For months the Standing Rock Sioux have been leading a protest against the construction of the controversial Dakota Access Pipeline. They have been joined by thousands in what has been described as the biggest gathering of indigenous movements in the US in a hundred years. In creating campsites along the route of the pipeline, they have managed to interfere with and physically block the construction works and have been a torch of inspiration for indigenous and ecological movements across the world.

The Montreal Standing Rock solidarity protest will take place on on the unceded territory of the Kanien’kehá:ka (aka Mohawk) people. The island called “Montreal” is known as Tiotia:ke in the language of the Kanien’kehá:ka, and it has historically been a meeting place for other Indigenous nations, including the Algonquin people.

***Meet at Square Victoria at 12pm, noon, and march to the Place Ville Marie, the location of TD Securities' office in Montreal. TD is the seventh biggest investor in this project, showing that Canada plays a role in enabling this pipeline project.

Let's let the financiers know what we think about their dirty oil projects. Stop the violence at Standing Rock and keep the oil in the ground. #WaterIsLife #StandWithStandingRock

Join us in the refusal of the expansion of pipelines across North America. #NoDAPL #NoEnergyEast #StopKinderMorgan

THE CONCERNS:
-Spills and leaks from the DAPL would impact all citizens, threatening wildlife, water quality, and land integrity. Routed over two major riverways, (the Missouri River and the Mississippi River), the pipeline is a major threat.
-In violation of U.S. federal law, Dakota Access has begun construction without completing a full Environmental
Impact Statement.
-The DAPL permitting process has continually avoided proper nation-to-nation consultation with the Standing Rock Sioux Tribe and the Yankton Sioux Tribe.
-Job creation benefits are minimal: full-time permanent positions for North Dakotans created as a result of the pipeline are estimated at less than ten.
-The proposed route crosses the Missouri River at the confluence with the Cannon Ball river, an area that is of utmost cultural and spiritual, and environmental significance. The confluence an important location for the Mandan origin story as the place where they came into the world after the great flood. Where the two waters meet once created Iŋyaŋ Wakháŋagapi Othí, spherical Sacred Stones (thus the colonizers' term 'Cannon Ball'), but after the Army Corp of Engineers dredged and flooded the rivers in the 50s, the flow has changed and Sacred Stones are no longer produced. There are historic burial grounds, village grounds and Sundance sites that would be directly impacted.

THE PIPELINE'S CORPORATE BACKERS:
The Dakota Access Pipeline (DAPL) is owned by the Texas-based corporation Energy Transfer Partners, which created the subsidiary Dakota Access LLC. The DAPL, also known as the Bakken Pipeline, is proposed to transport 470,000 barrels of crude oil per day (with a growth potential up to 570,000 barrels per day) from the Bakken fields of North Dakota to Patoka, Illinois. This crude oil comes from franking, which threatens drinking water. Toxic solvents added to the crude oil for its transportation evaporates quickly, affecting the air's quality. In August 2016, the final finances were secured when Enbridge and the Marathon Petroleum Company bought a 2 billion dollar share.

TD, RBC and Scotia Bank are 3 of the 24 banks that have provided project-level loans for the Dakota Access Pipeline. TD has the seventh largest commitment ($180 million) out of these banks. Also, in 2015, Quebec's Caisse de dépôt et placement had $60.2 million in the Canadian company Enbridge Energy Partners, which in turn owned 18% of the Dakota Access LLC. For more info on the financing of the project: https://littlesis.org/maps/1634-who-s-banking-on-the-dakota-access-pipeline

QUOTES FROM WATER PROTECTORS AND LAND DEFENDERS:
“The place where pipeline will cross on the Cannonball is the place where the Mandan came into the world after the great flood, it is also a place where the Mandan had their Okipa, or Sundance. Later this is where Wisespirit and Tatanka Ohitika held sundances. There are numerous old Mandan, Cheyenne, and Arikara villages located in this area and burial sites. This is also where the sacred medicine rock [is located], which tells the future.” - LaDonna Bravebull Allard (Lakota, Dakota)

“The dangers imposed by the greed of big oil on the people who live along the Missouri river is astounding. When this proposed pipeline breaks, as the vast majority of pipelines do, over half of the drinking water in South Dakota will be affected. How can rubber-stamping this project be good for the people, agriculture, and livestock? It must be stopped. The people of the four bands of Cheyenne River stand with our sister nation in this fight as we are calling on all the Oceti Sakowin or Seven Council Fires to do so with our allies, both native and non-native in opposing this pipeline.” - Joye Braun (Cheyenne River)