Elder says she was beaten and humiliated by the RCMP in New Brunswick