Milwaukee cop killed Sylville Smith in August — then raped a drunk victim two days later, authorities say