Advocates for homeless people filed a complaint with New York City’s Civil Rights Commission on Thursday accusing the Police Department of targeting people living on the street, a practice they say violates a two-year-old law that prohibits “bias-based profiling.”