Update de la situation des camarades détenu-es au Mexique

(English version below)

1. Voici la plus recente update de Cruz Negra:

/Mexique, 5E Mis à jour, datede procès et situation de Carlos
/

Plusieurs semaines sont passées depuis la dernière mise à jour sur
l'affaire des anarchistes arrêté-e-s le 5 janvier (« 5E »). Plusieurs
choses sont arrivées depuis. Voici une mise à jour :

Puisque le Procureur Général de la République n'a pas trouvé d'éléments
suffisants pour maintenir les accusations de Terrorisme et de
Délinquence Organisée contre les trois, ils furent remis au Procureur
Général de la Justice [1] sous les accusations de Dommages et Attaque à
la paix publique.

Leur procès en est à l'étape de la présentation des preuves, et leur
première audience sera réalisée les 2 et 3 avril.

Amélie et Fallon ont été emmenées à la prison pour femmes de Santa
Martha et Carlos au Reclusorio Oriente [« prison Orient »].
Elles se trouvent déjà dans le quartier de la population normale. Lui
est encore dans le quartier d'Observation et de Classement, mais il sera
sûrement mis dans la population normale dans les prochains jours.

Nous souhaitons développer un peu la situation de Carlos en expliquant
un peu les conditions dans lesquelles vivent les milliers de détenus
dans les prisons de la ville de Mexico.

Dans ces centres de réclusion, il existe un grand réseau de corruption
et de complicité entre les autorités et certains prisonniers, qui
reproduisent la logique de la prison en s'assumant comme les gardiens
des autres prisonniers. Ce réseau de corruption et de complicité ne sert
pas seulement à renforcer le rôle disciplinaire des prisons, mais c'est
aussi un gros commerce, puisque la majorité des prisonniers sont obligés
de donner de l'argent pour tout : les visites, l'appel, etc, en échange
de ne pas être frappés par ces autres prisonniers qui profitent de la
protection des autorités, lesquelles reçoivent une partie de cet argent
en échange. Ces prisonniers gardent le contrôle sur presque toute la prison.

Il y a quelques jours, nous avons appris que Carlos avait eu un problème
avec un autre prisonnier, l'amenant à se battre avec lui, motif pour
lequel les gardiens sont intervenus en les frappant tous les deux et en
les enfermant pendant 9 heures dans des cellules disciplinaires. En
sortant de cette punition, Carlos a été transféré au quartier des
arrivants où il se trouvait pour le classement. Là, on lui a demandé de
payer pour être dispensé de la tâche de nettoyage appelée « fajina ». Le
compagnon a décidé de ne pas payer. La « fajina » consiste à laver une
zone déterminée, mais sur un modèle d'exercices très pénibles. Durant la
fajina du premier jour, Carlos a été de nouveau frappé par des
prisonniers qui tentaient de le faire se soumettre pour qu'il finisse
par payer.

Aujourd'hui, nous savons que le compagnon est malade à cause de
l'humidité qu'il y avait dans la cellule disciplinaire, en plus d'avoir
mal à l'épaule à cause des coups reçus. Cependant, il reste ferme et
fort dans ses convictions.

Les compagnonnes Amélie et Fallon, de leur côté, n'ont pas eu à faire à
ce genre de situations.

Nous appelons à exprimer notre solidarité avec les prisonnier-e-s du 5E.
Nous continuerons à diffuser à propos de leur situation.

Liberté pour Carlos, Amélie et Fallon !
Solidarité avec Mario González !
Un salut au compagnon Tripa, que tes pas ne s'arrêtent jamais !

/Croix Noire Anarchiste Mexico/

/[1] Cela signifie qu'ils ne sont plus poursuivis par la juridiction
nationale mexicaine mais désormais par le parquet de l'Etat de Mexico (DF).
/

2. Argent:

Pour contribuer aux efforts de soutien, svp faire un don via la CLAC :
http://www.clac-montreal.net/mx#_1
Émettre un chèque à l'ordre de: Convergence des luttes anticapitalistes
IMPORTANT****Veuillez indiquer "Mexique" dans la ligne de mémo. Et
l'envoyer à l'adresse suivante :
CLAC-Montréal c/o QPIRG Concordia
1455 de Maisonneuve O
Montréal, Quebec H3G 1M8
Pour faire un don en argent comptant, vous pouvez visiter les bureaux du
GRIP-CONCORDIA (1500 de Maisonneuve O., Montréal, suite 204) et donner
l'argent directement à un membre du personnel, entre midi et 18h, du
lundi au jeudi. Vous pouvez également faire un don en ligne. via Paypal,
sur le site de la CLAC *

3. Lettres: Vous pouvez envoyer les lettres directement aux prisons, ou
sinon vous pouvez les envoyer ou deposer au DIRA (en marquent clairement
"pour Mexique" et "DIRA" sur l'envelope, et ils vont etre transmises aux
5e3. voici l'Adresse`:

DIRA
2035 boul Saint-Laurent
Montréal, QC
H2X 2T3

Centro Feminil de Reinsercion social Santa Martha Acatitla
Amélie Trudeau / Fallon Rouiller
Calzada Ermita
Iztapalapa No 4037
Colonia Santa Martha Acatitla
Delagation Iztalpalapa
C.P. 09560

Carlos López Marín
Reclusorio Preventivo Oriente
Calle Reforma #50, Col. San Lorenzo Tezonco
Delegación Iztapalapa, C.P. 09800, Ciudad de México, D.F.
México

************************
ENGLISH

Mexico, 5E: Update on the next trial dates and Carlos' situation

A few weeks have passed from he last time we updated the case of the
anarchists detained on the 5th of January (5E). Here's the update:

Once the Attorney General of the Republic couldn't find sufficient
evidence to keep the charges of terrorism and organized delinquency
against the three, they were assigned to the Mexico City Attorney
General and accused of property destruction and attacks on the public peace.

Their trial is now on the stage of presentation of evidence and their
first hearing will be the second or third of April.

Amelie and Fallon were taken to the women's prison of Santa Martha and
Carlos to the Oriente prison.

Amelie and Fallon are in the area of general population. Carlos
continues in the area of Observation and Classification.

We want to expand a bit on Carlos' situation, explaining a bit more
about the conditions that are lived by thousands of prisoners in the
jails of Mexico City.

On these centers of imprisonment exists a great network of corruption
and complicity between the authorities and some prisoners, who reproduce
the logic of the jail by assuming the role of jailers of the rest of the
prisoner. This network of corruption and complicity, not only serves to
strengthen the disciplinary role of prisons, but it is also a great
business, as the majority of prisoners are forced to pay for everything:
visits, roll call etc. in exchange they will not be beaten by those
other prisoners who enjoy the protection of the authorities, and who
receive in exchange part of that money. These prisoners maintain control
of practically everything in the jail.

A few days ago, we heard that Carlos had a problem with a prisoner, and
had a scuffle with him, which then led to the prison guards to beat both
of them up and locking them up for 9 hours in solitary confinement. Once
they were released from solitary confinement, Carlos was taken from the
intake area for classification. There he was required to pay so that he
could skip the cleaning task known as "fajina" Our comrade decided not
to pay. The "fajina" consists of cleaning a determined area but under
the frame of tough exercises. During the first day of the "fajina"
Carlos was once again beaten up by the prisoners, who were trying to
make him buckle so that he would end up paying.

Today we know that our comrade is sick, as a result of the humidity in
solitary confinement and he has back pains due to the beatings. But he
remains strong and firm in his convictions.

Amelie and Fallon have not gone through similar situations.

We call to express our solidarity with the 5e detainees. We will
continue updating their situation.

Freedom for Carlos, Amelie and Fallon!

Solidarity with Mario González!

A greeting to our comrade Tripa, may you never stop!

/Cruz Negra Anarquista México
/

2. Money:

To contribute financially to support efforts, make donations online via
CLAC: http://www.clac-montreal.net/mx#_1

Write a cheque to: Convergence des lutes anti-capitalists (PLEASE
INDICATE MEXICO IN THE SUBJECT LINE) and send to: CLAC-Montréal c/o
QPIRG Concordia
1455 de Maisonneuve O
Montréal, Quebec H3G 1M8

3. Letters can either be send directly to the prisons, or (and this may
increase the likelyhood of them getting in) you can mail or drop them
off to DIRA and they will be forwarded to Carlos, Ame and Fallon. If you
mail or drop them off to DIRA, please make sure to clearly indicate
"DIRA" and "For Mexico" on the envelope.

DIRA
2035 boul Saint-Laurent
Montréal, QC
H2X 2T3

Centro Feminil de Reinsercion social Santa Martha Acatitla
Amélie Trudeau / Fallon Rouiller
Calzada Ermita
Iztapalapa No 4037
Colonia Santa Martha Acatitla
Delagation Iztalpalapa
C.P. 09560

Carlos López Marín
Reclusorio Preventivo Oriente
Calle Reforma #50, Col. San Lorenzo Tezonco
Delegación Iztapalapa, C.P. 09800, Ciudad de México, D.F.
México

Catégories