English follows.

L’austérité est une violence faite aux femmes!

Elle augmente la discrimination systémique des femmes aux plans économique, social et juridique. Elle oblige les femmes à faire des choix qu’elles ne feraient pas autrement, les contraint, les limite, les discrimine. NON À L’AUSTÉRITÉ!

Dans le cadre de la semaine d’actions tenues du 4 au 8 avril prochain, les centres de femmes de Montréal-Laval se mobilisent et dénoncent une fois de plus les atrocités engendrées par le gouvernement libéral et les mesures d’austérité.

Invitation à nos alliéEs, hommes, femmes et organismes, à comparaître au Tribunal populaire afin de dénoncer les violences faites aux femmes par le gouvernement du Québec et à titre de témoins du saccage du gouvernement.

Austerity is violence against women!

It increases systemic discrimination on many levels: social, economic and legal/judicial. Women are forced to make certain choices they wouldn't otherwise have to make. Austerity constrains and deprives women of their freedom; it also discriminates against them! We say NO to austerity!

As part of the women's centres' week of actions against austerity, Montreal-Laval women’s centres will mobilize and denounce once again atrocities created by the Liberal government and their austerity measures.

This is an invitation to our allies to appear before a People’s Court to witness and denounce governmental violence against women.