(English to follow) (Espagnol abajo)

Depuis l'ouverture d'une nouvelle prison pour migrants à Laval (Québec) en octobre 2022, les détenus ne cessent de nous parler de leurs terribles conditions de détention. Les visites en personne ont été suspendues, alors que les détenus n'ont pas accès à leurs médicaments, se sont plaints d'être servis avec de la nourriture avariée, et beaucoup ont continué à voir leur santé mentale se détériorer. Tout cela dans un établissement flambant neuf, que le gouvernement fédéral a présenté comme une forme de détention "plus humaine". Aujourd'hui plus que jamais, il est clair que la détention ne peut jamais être "humaine", et que seul l'arrêt de la pratique de la détention d'immigrants dans son intégralité peut mettre fin à ces abus.

Alors que nous travaillons à notre objectif ultime d'abolir la détention des immigrants et d'obtenir un statut pour tous, nous faisons ce que nous pouvons pour soutenir les détenus au jour le jour. Bien que les visites aient été suspendues, nous sommes toujours en mesure d'apporter des livraisons à la prison. Les demandes les plus courantes concernent des brosses à dents et du dentifrice, du shampoing et du savon, des chaussettes et des sous-vêtements, du déodorant, des cigarettes, des cartes téléphoniques internationales et des vêtements, en particulier des vêtements d'hiver. Ces modestes contributions peuvent apporter un peu de dignité et améliorer les conditions de vie des détenus, mais surtout, elles envoient le message aux détenus qu'ils ne sont pas seuls, que d'autres personnes sont conscientes de ce qu'ils traversent et que des gens reconnaissent l'injustice de leurs mauvais traitements. À l'extérieur, nos livraisons nous permettent de rester en contact avec les détenus et d'ancrer notre travail politique dans la réalité, car nous luttons à leurs côtés pour leur libération.

Nous lançons un appel aux dons afin de poursuivre les livraisons. Tout montant que vous pouvez donner peut contribuer grandement à apporter un soutien à une personne enfermée dans la prison pour migrants de Laval.

Plus important encore, nous avons besoin que les gens dénoncent continuellement la pratique du Canada d'emprisonner les migrants. Plutôt que de verser des millions de dollars dans la construction de nouvelles prisons pour migrants, comme celle de Laval, le gouvernement fédéral doit se concentrer sur la vraie solution : un programme de régularisation continu et inclusif ! La lutte continue jusqu'à ce que chaque dernier détenu soit libéré ! Libérez-les toutes et tous, un statut pour toutes et tous !

****
Since the opening of a new prison for migrants in Laval Quebec in October of 2022, we’ve been consistently hearing from detainees about the terrible conditions. In-person visits have been suspended, while detainees are blocked from accessing their medication, have complained of being served rotten food, and many have continued to see their mental health spiral. All this in a brand new facility, that the federal government touted as a “more humane” form of detention. Now more than ever, it is clear that detention can never be “humane”, and only ending the practice of immigration detention in its entirety can put an end to these abuses.

While we work towards our ultimate goal of abolishing immigration detention, and obtaining status for all, we are doing what we can to support detainees on a day to day basis. Although visits have been suspended, we are still able to bring deliveries to the prison. Common requests include toothbrushes and toothpaste, shampoo and soap, socks and underwear, deodorant, cigarettes, international calling cards and clothing, especially winter clothing. These modest contributions can provide some small dignity and improve detainees’ living conditions, but more importantly, they send a message to detainees that they are not alone, that others are aware of what they are going through, and that people recognize the injustice of their mistreatment. On the outside, our deliveries keep us in touch with detainees and keep our political work grounded, as we fight alongside them for their liberation.

We are calling for donations to keep the deliveries going. Any amount that you can give can go a long way towards providing support to someone locked up inside the Laval migrant prison.

Most importantly, we need people to continually denounce Canada’s practice of imprisoning migrants. Rather than pouring millions of dollars into the construction of new prisons for migrants, like the one in Laval, the federal government needs to focus on the real solution: an ongoing and inclusive regularization program! The struggle continues until every last detainee has been liberated! Free them all, Status for All!

****
Desde la apertura de una nueva prisión para migrantes en Laval, Quebec, en octubre del 2022, no hemos dejado de recibir noticias de lxs detenidxs sobre sus terribles condiciones. Se han suspendido las visitas en persona, se ha impedido a lxs detenidxs acceder a su medicación, se han quejado de que les sirven comida podrida y muchos han seguido viendo cómo su salud mental empeora. Todo ello en unas instalaciones totalmente nuevas, que el gobierno federal promocionó como una forma de detención "más humana". Ahora más que nunca, está claro que la detención nunca puede ser "humana", y sólo acabar con la práctica de la detención de inmigrantes en su totalidad puede poner fin a estos abusos.

Mientras trabajamos por nuestro objetivo final de abolir la detención de inmigrantes y conseguir el estatus para todxs, hacemos lo que podemos para apoyar a lxs detenidxs en el día a día. Aunque se han suspendido las visitas, aún podemos llevar entregas a la prisión. Las peticiones más habituales son cepillos y pasta de dientes, champú y jabón, calcetines y ropa interior, desodorante, cigarrillos, tarjetas de llamadas internacionales y ropa, sobre todo de invierno. Estas modestas contribuciones pueden aportar un poco de dignidad y mejorar las condiciones de vida de lxs detenidxs, pero lo más importante es que transmiten a lxs que están presxs el mensaje de que no están solxs, de que otrxs son conscientes de lo que están pasando y de que la gente reconoce la injusticia de su maltrato. En el exterior, nuestros envíos nos mantienen en contacto con lxs detenidxs y hacen que nuestro trabajo político tenga los pies en la tierra, mientras luchamos junto a ellxs por su liberación.

Pedimos donaciones para mantener los envíos. Cualquier cantidad que puedas donar será de gran ayuda para ayudar a alguien encerradx en la cárcel de inmigrantes de Laval.

Pero lo más importante es que necesitamos que la gente denuncie continuamente la práctica canadiense de encarcelar a lxs migrantes. En lugar de invertir millones de dólares en la construcción de nuevas prisiones para migrantes, como la nueva de Laval, el gobierno federal debe centrarse en la verdadera solución: ¡un programa de regularización continuo e inclusivo! ¡La lucha continúa hasta que se hayan liberado hasta el último detenidx! Libérenlxs a todxs, ¡estatuto para todxs!