'Tiny and fragile': Edmonton woman's family seeks answers after she dies in police custody