US police killings undercounted by half, study using Guardian data finds