⚡ Manif de bruit du nouvel an aux prisons à Laval ⚡ ⚡ New year`s eve noise demo at the Laval prisons ⚡ ⚡ Manifestación bulliciosa de Año Nuevo! ⚡

Date de l'événement: 

31 Décembre 2015

⚡ Manif de bruit du nouvel an aux prisons à Laval ⚡
⚡ New year`s eve noise demo at the Laval prisons ⚡
⚡ Manifestación bulliciosa de Año Nuevo! ⚡

Jeudi le 31 decembre 2015
16h30 au metro Henri Bourassa (coin Lajeunesse et blvd Henri-Bourassa)

>> À bas les prisons! À bas les centres de détention, les frontières coloniales et le régime d’immigration raciste du Canada! Solidarité avec les prisonierEs en lutte! >>

★ Nous prendront un autobus pour nous rendre à Laval. Nous espérons être de retour au métro Henri-Bourassa à 20h. Nous demandons une contribution volontaire pour l’autobus, personne ne seras refusé. Plus d'info en bas.
➳ Pour toute question, écrivez à nyecontreprisons@riseup.net

< la version français suite plus bas >
< español abajo >

++++++++++++//////////////////////++++++++++++//////////////////++++++++

Thursday December 31, 2015
4:30pm at metro Henri Bourassa (corner Lajeunesse and blvd Henri Bourassa)

>> Down with prisons! Down with all detention centres, colonial borders, and the racist canadian immigration regime! Solidarity with prisoner resistance! >>

★ We will be taking a bus out to Laval. We are aiming to be back at Metro Henri-Bourassa by 8pm. The bus fare will be by donation, no one turned away for lack of funds. More info below.
➳ For questions regarding accessibility or anything really, email nyecontreprisons@riseup.net

It's hard to fight against prisons. It's hard to feel a connection across huge stone walls and yards of barbed wire. As one part of the year-round struggle against prisons and for prisoner liberation, join us on New Years Eve 2015 in the annual tradition of making noise and showing solidarity to folks spending the holidays inside.

Capitalism depends on the threat of prison to keep everyone in line. It also materially depends on the cheap labor of incarcerated people. Prisoners are most often black, indigenous, people with mental illness, sex workers, and poor people. Prisons reflect and magnify systemic oppression and ongoing realities of anti-black racism and settler colonialism. Prisons don't make communities safer, prisons destroy communities.

Around 100 migrants - adults and children - are detained at the Laval Immigration Holding Centre by the Canadian Border Service Agency (CBSA) on any given day. Detention centres are a central link between the prison system and the immigration system, criminalizing the act of migration, of free movement across colonial borders. The threat of detention for immigrants and non-status people is used to enforce the classist and racist idea of being a "good immigrant," or otherwise risk imprisonment followed by deportation. We want to wish a happy new year to the migrants, including children, who are being detained indefinitely without trial in the Immigration Detention Centre.

We want to celebrate resistance inside prisons. In April 2015, more than 70 mothers in the Karnes County Detention Center in Texas went on strike. The migrant women launched a hunger strike demanding their own release while they pursue asylum claims in the u.s. In August, prisoners in long-term solitary confinement in California won a federal class action lawsuit effectively ending indefinite long-term solitary confinement. In October, Amazon, an anarchist transwoman who is currently imprisoned in California, went on hunger strike demanding that she be transferred to a prison for women. In Lindsay, Ontario, detainees held by CBSA in the Central East Correctional Centre have been on strike for two years demanding an end to immigration detention. These are just a few examples of prisoner resistance that happened in the last year. We stand in solidarity with those struggling against prison walls from the inside.

Prisons were created to isolate people from their communities. Noise demonstrations at prisons are a material way to fight against repression and isolation. We want to extend a message of solidarity to folks inside, and wish them a happy new year. Although, a truly happy new year would be one without prisons and the world that needs them.

*Come join us on December 31, 2015 at 4:30pm at Metro Henri-Bourassa on the corner of Lajeunesse and boulevard Henri-Bourassa.
Dress warm; bring something to make some noise, whistles, pots and pans, banners, fireworks. We will be taking a bus out to Laval.
We are aiming to be back at Metro Henri-Bourassa by 8pm. The bus fare will be by donation, no one turned away for lack of funds.
There will be support vehicles for those who would like a ride during the demo. We will have extra warm clothes, snacks, and folks to walk with you to a bus station if you have to leave early.
➳ For questions regarding accessibility or anything really, email nyecontreprisons@riseup.net*

++++++//////////////+++++++///////////++++++++

>> À bas les prisons! À bas les centres de détention, les frontières coloniales et le régime d’immigration raciste du Canada! Solidarité avec les prisonierEs en lutte! >>

La lutte contre les prisons est difficile. Il est aussi difficile de trouver une connexion au travers de murs de briques et de fils de fer barbelés. Faisant partie d’une lutte contre les prisons et pour la libération des prisonnierEs qui a lieu à longueur de l’année, joignez-vous à nous la Veille du Jour de l’An 2016 (31 décembre 2015) pour une traditionnelle manif de bruit en solidarité avec celles et ceux qui passent le temps des fêtes « en dedans ».

Le capitalisme dépend de la menace de l’emprisonnement pour garder les gens sous contrôle. Il dépend aussi du matériel produit par le « cheap labor » incarcéré. Les prisonnierEs sont souvent Noirs, Autochtones, des personnes ayant des problèmes de santé mentale, des travailleurEs du sexe et des pauvres. Les prisons reflètent et magnifient les oppressions systémiques et les réalités racistes anti-Noir et coloniales dans notre société. Les prisons ne rendent pas les communautés plus sécuritaires, elles les détruisent.

Environ 100 migrants - adultes et enfants - sont détenus au Centre de Détention pour Immigrants par le Service Frontalier Canadien tous les jours. Les centres de détentions sont le lien centrale entre le système carcéral et le système d’immigration, criminalisant l’acte de migration, de se déplacer librement au travers des frontières coloniales. La menace de détention pour les immigrantEs et les personnes sans statut est utilisé pour efforcer l’idée classiste et raciste de « bon immigrant/ bonne immigrante », qui autrement font face à l’emprisonnement suivi de déportation. Nous voulons souhaiter bonne année aux migrantEs, incluant les enfants, détenuEs sans accusations ni procès au Centre de Détention pour Immigrants.

Nous voulons célébrer la résistance à l’intérieur des prisons. En avril 2015, 70 mères du Karnes County Detention Center au Texas ont fait la grève. Ces femmes migrantes ont fait la grève de la faim pour demander leur libération tout en demandant l’asile aux États-Unis. En août, des prisonniers détenus en isolement à long terme en Californie ont gagnés un recours collectif fédéral, stoppant l’isolement à long terme indéfini. En octobre, Amazon, une femme trans anarchiste présentement emprisonnée en Californie, a fait une grève de la faim, demandant d’être transférée dans une prison pour femmes.
À Lindsay, en Ontario, des détenus de l’Agence Frontalière du Canada au Central East Correctional Center sont en grève depuis deux ans, demandant la fin des détentions pour immigrants. Ce ne sont que quelques exemples de résistances prisonnières qui se sont produite cette année. Nous sommes solidaire avec celles et ceux qui luttes contre les murs des prisons de l’intérieur.

Les prisons ont été créées pour isoler les gens de leurs communautés. Les manifs de bruit sont un moyen matériel de combattre la répression et l’isolation. Nous voulons étendre notre message de solidarité aux gens à l’intérieur, et leur souhaiter bonne année.
Par contre; une bonne année, en serait une sans prison et le monde qui nourrisse leur existence.

*Joignez-vous à nous le 31 décembre 2015, à 16h30 au métro Henri-Bourassa, au coin des rues Lajeunesse et du boulevard Henri-Bourassa. Habillez-vous chaudement, amenez quelque chose pour faire du bruit; sifflets, casseroles, poêles, feux d’artifices. Nous prendront un autobus pour nous rendre à Laval. Nous espérons être de retour au métro Henri-Bourassa à 20h. Nous demandons une contribution volontaire pour l’autobus, personne ne seras refusé. Nous auront des véhicules de support pour ceux qui on auront besoin durant la manif. Il y aura du linges chaud, des collations et des gens pour accompagner ceux qui désire quitter plus tôt.
Pour toute question, écrivez è nyecontreprisons@riseup.net*

//////////++++++++++//////////////++++++++++++////////////

*Manifestación bulliciosa de Año Nuevo
31 de diciembre de 2015
a las 4:30 pmMetro Henri-Bourassa en la esquina de Lajeunesse y Boulevard Henri-Bourassa*

>> ¡Abajo las prisiones! ¡Abajo todos los centros de detención, las fronteras coloniales y el régimen racista de inmigración canadiense! ¡Solidaridad con la resistencia de quienes están en prisión! >>

Es difícil luchar en contra de las prisiones. Es difícil sentir una conexión a través de muros inmensos y metros de alambrado. Como parte de la lucha en contra de las prisiones y por la liberación de los prisioneros que tiene lugar durante todo el año, invitamos a que en la noche de Año Nuevo de 2015 se nos unan en la tradición anual de bullicio y solidaridad con aquellos que pasan las festividades encerrados.

El capitalismo depende de la amenaza de encarcelamiento para mantener a todo el mundo a raya. También depende materialmente de la mano de obra barata de la gente encarcelada. Los prisioneros son generalmente negros, indígenas, personas con enfermedades mentales, trabajadoras sexuales y gente pobre. Las prisiones reflejan y magnifican la opresión sistémica y las realidades del racismo anti-negro y el colonialismo. Las prisiones no crean comunidades más seguras, las prisiones destruyen comunidades.

En un día cualquiera, cerca de 100 inmigrantes –adultos y niños– pueden ser llevados por la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (Canadian Border Service Agency - CBSA) al Centro de Retención de Inmigrantes de Laval. Los centros de detención son un eslabón central entre el sistema penitenciario y el sistema migratorio que criminalizan la migración, el libre movimiento a través de fronteras coloniales. La amenaza de detención que se cierne sobre los inmigrantes y personas sin estatus sirve para reforzar la idea clasista y racista del “buen inmigrante”; o aún más, el riesgo de encarcelamiento seguido de la deportación. Queremos desear un feliz año nuevo a los inmigrantes, incluidos los niños, que están siendo detenidos indefinidamente sin juicio alguno en el Centro de Detención Inmigrante.

Queremos celebrar la resistencia al interior de las prisiones. En abril de 2015 más de 70 madres en el Centro de Detención del Condado de Karnes en Texas se declararon en huelga. Las mujeres inmigrantes lanzaron una huelga de hambre para demandar su liberación en tanto realizan la solicitud de asilo en Estados Unidos. En agosto, los prisioneros bajo el régimen de aislamiento solitario prolongado en California ganaron una demanda colectiva federal, finalizando así con el aislamiento solitario indefinido. En octubre, Amazon, una transmujer anarquista que hoy día está presa en California, se declaró en huelga con el fin de exigir su transferencia a una prisión para mujeres. En Lindsay, Ontario, las personas retenidas por la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá en el Centro Correccional Central East han estado en huelga por dos años para exigir el fin de la detención a los inmigrantes. Estos son solamente unos pocos ejemplos de resistencia de quienes se encuentran en prisión que tuvieron lugar el año pasado. Nos solidarizamos con aquellos que luchan en contra de los muros de la prisión desde su interior.

Las prisiones fueron creadas para aislar a las personas de sus comunidades. Las demostraciones con ruido y bullicio en las prisiones son una manifestación material de lucha en contra de la represión y el aislamiento. Queremos extender un mensaje de solidaridad a quienes están dentro de las prisiones y desearles un feliz año nuevo. Aunque un verdadero feliz año nuevo sería uno sin prisiones y sin aquel mundo que necesita de ellas.

★ Vengan y únanse el 31 de diciembre de 2015 a las 4:30 pm en la estación de metro Henri-Bourassa, en la esquina de Lajeunesse y Boulevard Henri-Bourassa. Vengan abrigados y traigan algo para hacer ruido: pitos, ollas y cacerolas, pancartas, juegos pirotécnicos.
Tomaremos un bus hasta Laval. La idea es estar volviendo hacia la estación de metro Henri-Bourassa alrededor de las 8pm. El tiquete de bus se costeará por donación; nadie tendrá que devolverse por falta de fondos. Habrá vehículos de apoyo para aquellos que quieran dar un paseo durante la manifestación.
Tendremos ropa abrigada extra, snacks y personas que los acompañarán a la estación del bus si necesitan devolverse más temprano.
➳ Para preguntas sobre accesibilidad o cualquier otra cuestión, enviar un correo a nyecontreprisons@riseup.net