Solidarité internationale avec Amélie#Carlos#Fallon - Compte-rendu situation judiciaire Arraigo

(english and spanish below)

Un peu après 11h pm hier soir, 9 janvier, un juge fédéral a octroyé la mesure spéciale de « arraigo »*** qui permet aux autorités mexicaines de détenir les arrêtéEs pendant 40 jours supplémentaires avant que les charges soient portées contre eux/elles. Selon le mandat offert par le juge, cette détention provisoire a pour but de permettre aux autorités d'enquêter sur les délits de : sabotage et crime organisé afin de formuler les charges correspondantes. L’«arraigo» (garde à vue prolongée) a été officialisé par la réforme de la justice pénale (2008) , il est concédé par un juge fédéral à la demande d'un procureur lorsque des charges d'ordre fédéral pèsent contre les suspects, il permet de détenir une personne en vue d'une enquête pendant une période de 40 jours, pouvant être prolongée de 40 jours supplémentaires. Des organes des Nations unies, tels que le Comité des Droits de l'homme et la rapporteure spéciale pour l'indépendance judiciaire, ont signalé que compte tenu des obligations auxquelles le Mexique s'est engagé, l’«
arraigo» enfreint « des principes fondamentaux tels que la légalité, la liberté individuelle et de déplacement, la présomption d'innocence, les droits à l'honneur et à la réputation, l'accès à la justice et l'intégrité physique et mentale des personnes. » Et le Comité contre la torture des Nations Unies (rapport de 2012) qualifie cette mesure de permis de « détention arbitraire » favorisant la torture.
Cette mesure peut être comparée à celle des certificats de sécurité au Canada.

Plus d'info en français sur cette mesure :
http://stoparraigo.com/-Stop-Arraigo-La-torture-legale-.html

Dernières nouvelles dans les médias de masse (en esp) :
http://www.eluniversal.com.mx/nacion-mexico/2014/arraigan-a-presuntosimp...
http://www.am.com.mx/notareforma/4706

Sources :
http://www.eluniversal.com.mx/nacion-mexico/2014/arraigan-a-presuntosimp...
en-ataque-a-sct-978492.html

¡NI CULPABLES NI INOCENTES, SOLO CONSECUENTES!

¡SOLIDARIDAD TOTAL CON NUESTROS COMPAGNEROS PRESOS !

____________________

(english)

INTERNATIONAL SOLIDARITY WITH AMÉLIE#CARLOS#FALLON
___________________________

REPORT LEGAL SITUATION “ARRAIGO”

A little after 11 pm, on January 9th, a federal judge granted the special measure of " arraigo "*** that allows Mexican authorities to detain arrestees for another 40 days before charges are brought against them. According to the mandate given by the judge, this detention is intended to allow authorities to investigate the crimes: sabotage and organized crime in order to formulate the corresponding charges.
The "arraigo" (extended custody) was formalized by a 2008 reform of Criminal Justice, it is granted by a federal judge at the request of a prosecutor when federal charges are brought against suspects. It permits detention of a person during investigation for a period of 40 days and may be extended for another 40 days. Of UN bodies such as the Human Rights Committee and the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, reported that given the
obligations to which Mexico is committed,the "arraigo" violates "fundamental principles such as legality, individual freedom and freedom of movement, the presumption of innocence, the right to honor and reputation, access to justice, and the physical and mental integrity of persons." And the Committee against Torture of the United Nations (2012 report) describes this measure as "arbitrary detention" permits promoting torture. (This can be compared to security
certificates in Canada).

more info on this measure (fr) :
http://stoparraigo.com/-Stop-Arraigo-La-torture-legale-.html
News in mass media (spanish)

http://www.eluniversal.com.mx/nacion-mexico/2014/arraigan-a-presuntosimp...
en-ataque-a-sct-978492.html
http://www.am.com.mx/notareforma/4706

Sources :
http://www.eluniversal.com.mx/nacion-mexico/2014/arraigan-a-presuntosimp...
en-ataque-a-sct-978492.html

¡NI CULPABLES NI INOCENTES, SOLO CONSECUENTES!

¡SOLIDARIDAD TOTAL CON NUESTROS COMPAGNEROS PRESOS!

---------------------------------------------------------------------------------------------------

SPANISH

Solidaridad Internacional con Amélie|Carlos|Fallon
Informe de la situación judicial

Arraigo

Ayer, 9 de Enero, poco después de las 11 de la noche, un juez federal aprobó la mesura especial de “arraigo”*** que permite a las autoridades mexicanas de encarcelar a una detenida durante 40 días suplementarios antes de algún cargo sea presentado. Según el mandato presentado por el juez, esta detención provisoria tiene como objetivo de permitir a las autoridades de investigar los delitos de : sabotaje y crimen organizado a fin de poder formular los cargos correspondientes.

El “arraigo” (detención prolongada) fue oficializado por la reforma de la justicia penal de 2008, habiendo sido concedido por un juez por pedido de un procurador
cuando cargos de orden federal pesan contra los sospechosos permitiendo de detenera una persona en vista de una investigación durante un periodo de 40 días con posibilidad de prolongación de 40 días suplementarios. Órganos de las Naciones Unidas, tales el Comité de Derechos del Hombre y el Relator especial sobre la independencia de jueces y magistrados señalaron que, tomando en cuenta las obligaciones a las cuales el Estado mexicano se comprometió a respetar, el “arraigo” transgrede “principios fundamentales tales la igualdad, el derecho al honor y la reputación, el acceso a la justicia y la integridad física y mental de las
personas”.

El Comité contra la tortura de las Naciones Unidas (reporte de 2012) califica esta
mesura de permiso de “detención arbitraria” favoreciendo la tortura. Esta medida puede sercomparada a su análoga en los certificados de seguridad en Canadá.

Más información sobre esta medida (en francés):
http://stoparraigo.com/StopArraigoLatorturelegale.html

Últimas noticias en los medios de masa:
http://www.eluniversal.com.mx/nacionmexico/2014/arraiganapresuntosimplic...
http://www.am.com.mx/notareforma/4706

Fuentes:
http://www.eluniversal.com.mx/nacionmexico/2014/arraiganapresuntosimplic...

¡NI CULPABLES NI INOCENTES, SOLO CONSECUENTES!
¡SOLIDARIDAD TOTAL CON NUESTROS COMPAÑEROS PRESOS !
STOP ARRAIGO
stoparraigo.com

Catégories