'Just heard someone's life end': Man dies after being shot in altercation with Winnipeg police